« 2010年10月〜12月 | トップページ | アプトの道散策(1) アプトの道へ »

2010年10月 5日 (火)

シャーロック・ホームズの栄冠

Books067
日本で編纂された24の作品が集められたパスティーシュ、パロディである。
王道篇、もどき篇、語られざる事件篇、対決篇、異色篇の5つのジャンルに分けてある。
これだけの数の作品なので、差は当然出てくる。

訳で、変なところがあった。
「・・・幸せで希望に満ちた日々に、ナニーばあやがよく聞かせてくれたように・・・」という文章がある。
ナニーばあや?
原文がわからないが、この文章だとナニーは名前であるように受け止められるのだが、ナニーとは名前ではなく、イギリスにおける幼児養育の専門職のことだと思うのだが。

そういえばむかし、「ホームズ贋作展覧会」(各務三郎さん編集、講談社後に河出書房新社)という本があった。

北原尚彦/訳
論創社

|

« 2010年10月〜12月 | トップページ | アプトの道散策(1) アプトの道へ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: シャーロック・ホームズの栄冠:

« 2010年10月〜12月 | トップページ | アプトの道散策(1) アプトの道へ »