« いる・こんと・ぺるふぁぼーれ Mercoledi=[Repubblica]って言いにくい | トップページ | いる・こんと・ぺるふぁぼーれ Mercoledi=1時50分に閉館 »

2005年7月13日 (水)

いる・こんと・ぺるふぁぼーれ Mercoledi=買い物

外国に来たからには、スーパーにも入ってみたい。
しかし、ここフィレンツェでは、あまりスーパーらしいスーパーは見当たらなくて、きのう行ったGalleria Accademia前のスーパーまで行ってみることにした。
スーパーの中に入ってみると、食材や雑貨を売っている何の変哲もないスーパーである。
ぐるっとまわると、おお、コーヒーがあった。
ILLYの250g缶が5.96Eur、LAVAZZAの250gパックが3.09Eurである。

表示を見て気がついたのだが、小数点は日本では「.」だが、イタリアでは「,」なのだ。
というより、むかしは日本でも「,」を使っていたのが、いつぞやから「.」になったらしい。
だとしたら、桁区切りにはどんな記号を使っているのか。
レシートによっては、リラも表記してあるのを見ると、例えば21Eurのレシートは「40.662」リラである。
これは「四十点六六二」リラではなく、「四万六百六十二」リラで、桁区切り記号は「.」を使うわけだ。
ずれるけど、桁区切りもどこで区切るか、多くはthousand、million、billionごとに、「000,000,000」のように3桁で区切って表記することが多いけれども、日本だったら千万億兆となるごとに区切るのだったら「0000,0000,0000」と4桁で区切るのが理にかなっていると思うのだが。
去年の、Julius Meinlのコーヒー550gパックが1.99Eurだったのには及ばないものの、LAVAZZAは日本で買うより少し安い。
ILLYは、あまり変わらないかもしれない。

そのほか、小さい星型のパスタ、ミネストローネの素を購入。
レシートを見てわからないのが、袋代0.2Eurをとられているのはいいとして、ミネストローネの素以外のコーヒーとパスタについて、ひとつにつき0.35Eurの「NonAlimentariBM」というのがかかっていること。
「Alimentari」は食品だから、頭に「Non」がついて食品以外となるが、「BM」がわからない。
それに、コーヒーの粉やパスタ(乾燥)が食品以外で、ミネストローネの素が食品以外ではない、というのもわからない。
聞くだけの語学力もないし。

ついでに、そのそばにあるFerrari屋さんに入ってみることにする。
おお、Ferrariグッズがいっぱい。
ほんものかどうかはわからないが、ミニカー、ユニフォーム、帽子、ポスターやカレンダー、鉛筆やボールペンが、狭い店内に並んでいる。
Sisiyさんが、古きよき時代FIATのミニカーを所望。
そうだ、鉛筆を職場のおみやげにしよう。
レジ・カウンターのうしろに鉛筆が立っているケースがあるので、「あの鉛筆、見せてください」とお願いする。
お願いする相手は、おやおや、Ferrariとはちょっと似つかわしくない、ご高齢のおばさん。
鉛筆は2種類、30本以上買わなきゃならないので、まず10本ずつにする。
で、何をどう勘違いしたのか、あと5本だけを追加。
おばちゃんは、ゆっくりと鉛筆が何本あるか数え、計算機を出して計算するが、計算を間違える。
ようやく計算完了、計算機から吐き出された紙をくれ、その額をレジに打ち込んでレシートを出してくれた。
その間、他にお客は入ってこず、う~む、このFerrari、何なんだろう?

|

« いる・こんと・ぺるふぁぼーれ Mercoledi=[Repubblica]って言いにくい | トップページ | いる・こんと・ぺるふぁぼーれ Mercoledi=1時50分に閉館 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: いる・こんと・ぺるふぁぼーれ Mercoledi=買い物:

« いる・こんと・ぺるふぁぼーれ Mercoledi=[Repubblica]って言いにくい | トップページ | いる・こんと・ぺるふぁぼーれ Mercoledi=1時50分に閉館 »